Польско-русский словарь - przez

1. через

∆ przez ulicę через улицу

∆ przez szkło через стекло

∆ przez płot через забор

∆ przez braci через братьев

∆ przez znajomą через знакомую

2. (na wskroś, poprzez) сквозь

∆ słychać przez ścianę слышно сквозь стену

∆ przez dziurę сквозь дыру

∆ przez palce сквозь пальцы

3. (kogo–co: o przyczynie) из-за кого–чего

∆ wszystko przez niego всё из-за него

4. (co: otwór, okno, okulary, lupę, mikroskop itp.) в / во

∆ przez mikroskop в микроскоп

5. (co: o środku przekazu, mediach) по чему

∆ przez telefon по телефону

∆ przez Interwizję по Интервидению

6. (co, np. godzinę, dzień, dwa tygodnie itp.: o czasie przy czasowniku dokonanym) за

∆ zrobić przez dwie godziny сделать за два часа

7. (co, godzinę, miesiąc, pół roku itp.: o czasie przy czasowniku niedokonanym) nie tłumaczy się

∆ pracować przez miesiąc работать месяц

∆ pracowali przez dwa lata работали два года

8. (kogo, np. brata, Olę, nich itp.: o wykonawcy czynności wyrażonej w stronie biernej) tłumaczy się formą narzędnika

∆ znaleziony przez niego найденный им

∆ kupiony przez panie купленный вами